1
00:00:00,982 --> 00:00:05,076
اطلاعات برای مخاطب:
آنتونیو ایساسی (کارگردان)
2
00:00:05,076 --> 00:00:09,576
تضمین کند که هیچ کدام
از حیوانات درگیر
3
00:00:09,576 --> 00:00:15,076
آنها مجروح نشدند
در ساخت این فیلم
4
00:00:15,076 --> 00:00:18,140
سازنده،
CINEMA DEVA
5
00:00:24,733 --> 00:00:30,840
در یکی از کشورهای آمریکای مرکزی
تحت دیکتاتوری لئونیداس آروالو.
6
00:00:30,840 --> 00:00:36,954
برای برخی، او به عنوان شناخته شده است
نیکوکار دیگران او را "سگ" می نامند.
7
00:01:34,576 --> 00:01:35,557
پیاده!
8
00:02:06,168 --> 00:02:07,341
بیا!
9
00:02:49,753 --> 00:02:52,386
آنها از ما فرار نخواهند کرد بیا!
10
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
خیلی دور نشدی
11
00:03:27,624 --> 00:03:29,126
دیگری کجاست؟
12
00:03:34,864 --> 00:03:35,722
او را بکش!
13
00:04:53,414 --> 00:04:57,372
***DOGS***
14
00:04:57,714 --> 00:05:00,561
بعد از رمانش
آلبرتو وازکز فیگوئروآ
15
00:05:00,561 --> 00:05:02,946
"مثل یک سگ دیوانه"
منتشر شده توسط پلازا و جینز
16
00:05:51,860 --> 00:05:52,820
با او
17
00:05:56,308 --> 00:06:00,624
ترجمه و اقتباس: AsterX
18
00:06:05,711 --> 00:06:09,955
Bluray Sync: AsterX
19
00:06:10,412 --> 00:06:13,081
لوئیجی، مواظب هلیکوپتر باش!
20
00:06:14,808 --> 00:06:20,792
- کی خواهد بود؟
- صبر کن تا فرود بیایند، ببینیم!
21
00:06:50,201 --> 00:06:52,568
- صبح بخیر قربان!
- خبری نیست قربان.
22
00:06:52,568 --> 00:06:54,744
صبح بخیر آقا!
خوش آمدید!
23
00:06:54,744 --> 00:06:56,630
خوب سفر کردی؟
خوشحالم
24
00:07:04,132 --> 00:07:10,240
رومرو! احمق! برو از اینجا!
25
00:07:26,276 --> 00:07:28,405
جنایتکار!
26
00:07:39,417 --> 00:07:41,120
خفه شو
27
00:07:41,795 --> 00:07:45,190
خفه شو خفه شو
28
00:07:45,480 --> 00:07:47,872
- همه را ساکت کنید!
- روده بر شدن از خنده!
29
00:07:49,410 --> 00:07:51,028
شاید آروالو داد
با پایش در سطل
30
00:07:51,551 --> 00:07:52,679
آروالو مرده؟
31
00:07:53,016 --> 00:07:54,851
همه ما را دفن کن
32
00:07:55,143 --> 00:07:57,676
این کشور خیرین دارد
برای کل زندگی
33
00:08:07,440 --> 00:08:09,196
سگ پت زانچو.
34
00:08:11,110 --> 00:08:12,940
تو پسر خوبی هستی.
35
00:08:13,420 --> 00:08:15,260
به نظر می رسد او از شما بسیار خوشحال است.
36
00:08:15,621 --> 00:08:17,186
من از گشتاپو تا گشتاپو صحبت می کنم.
37
00:08:18,602 --> 00:08:21,080
او باید دستور بدهد.
38
00:08:21,316 --> 00:08:27,311
- یه آدم خوب دیگه، یه آدم بدجنس دیگه.
- اون سرمایه دار دیگه کیه؟
39
00:08:28,300 --> 00:08:31,113
زانچو. سانچو و سگش
40
00:08:37,110 --> 00:08:40,812
حالا همه با بیچاره به دفتر می روند
ناراضی که آوردند
41
00:08:43,280 --> 00:08:45,557
به نظر می رسد که آنها مورد نیاز بودند
با او سخت رفتار کند
42
00:08:45,557 --> 00:08:48,230
- اون حرومزاده دنبال کیه؟
- عمر رومرو؟
43
00:08:48,230 --> 00:08:49,936
البته در مورد اورست.
44
00:08:49,936 --> 00:08:51,183
- معلم؟
- بله.
45
00:08:51,410 --> 00:08:53,825
نه. معلم نیست
چنین مرد مهمی
46
00:08:53,825 --> 00:08:57,179
اگر معلم نیست پس کیست؟
47
00:09:00,508 --> 00:09:02,506
باشه ولش کن!
48
00:09:03,272 --> 00:09:05,507
به معلم بگو
چرا آوردمت اینجا!
49
00:09:06,025 --> 00:09:07,736
به او بگو به من چه اعتراف کردی!
50
00:09:07,946 --> 00:09:10,202
به او بگو لیست را به ما بدهد
با نام احمق ها
51
00:09:10,202 --> 00:09:12,593
که فکر می کنند توانایی دارند
سرنگون کردن رئیس جمهور!
52
00:09:13,704 --> 00:09:17,631
به او بگویید که برخی از آنها
آنها در بازداشت هستند!
53
00:09:20,200 --> 00:09:22,138
شجاع باش!
54
00:09:22,138 --> 00:09:23,782
و به او بگویید بله
55
00:09:24,188 --> 00:09:26,085
اگر آن لیست را به ما ندهید،
56
00:09:26,420 --> 00:09:28,414
کسانی که در قدرت ما هستند
57
00:09:29,224 --> 00:09:31,205
آنها مانند سوپرانو خواهند خواند!
58
00:09:32,631 --> 00:09:34,390
ببخشید استاد!
59
00:09:34,830 --> 00:09:36,365
صحبت کن، اورستس!
60
00:09:36,812 --> 00:09:41,253
من لیستی از نام هایی که مد نظر شماست می خواهم
برای ارسال آن به تورس گالن.
61
00:09:41,660 --> 00:09:43,674
و به من بگو کجا پنهان شده است!
62
00:09:45,132 --> 00:09:48,317
فکر نکنید قورت خواهیم داد
داستان مرگ او
63
00:09:49,002 --> 00:09:50,604
لیست، معلم
64
00:09:51,936 --> 00:09:54,597
این آخرین فرصت شماست
برای زنده ماندن���
65
00:09:54,597 --> 00:09:57,922
شما یا آن را به ما می دهید یا به پایان می رسید
در کف دریاچه
66
00:09:58,240 --> 00:10:00,017
این انتخاب شماست، اورستس،
67
00:10:00,328 --> 00:10:01,816
اما عجله کن
68
00:10:08,691 --> 00:10:11,114
- دارم چیکار می کنم؟
- هیچی
69
00:10:13,029 --> 00:10:14,679
همه آنها هنوز آنجا هستند.
70
00:10:16,271 --> 00:10:17,740
و معلم؟
71
00:10:19,042 --> 00:10:20,062
او صحبت خواهد کرد.
72
00:10:21,264 --> 00:10:22,530
آنها روش های خود را دارند.
73
00:10:22,530 --> 00:10:24,637
- فکر می کنی حرف بزنه؟
- البته.
74
00:10:25,490 --> 00:10:28,395
او هر چه رومرو بخواهد بگوید.
75
00:10:28,950 --> 00:10:30,086
او صحبت نخواهد کرد.
76
00:10:36,970 --> 00:10:39,563
- هی دیدی؟
- چی شد؟
77
00:10:39,563 --> 00:10:42,153
معلم از پنجره بیرون پرید.
78
00:10:42,153 --> 00:10:45,070
غیر ممکن! احتمالاً آن را دور انداخته اند.
79
00:10:45,070 --> 00:10:46,773
حرامزاده ها!
80
00:10:55,400 --> 00:10:58,409
- چی شده ستوان؟
- هیچی نگران نباش!
81
00:10:59,490 --> 00:11:00,944
بگذار افسر وظیفه بیاید!
82
00:11:05,630 --> 00:11:08,089
- معلم است.
- بله، بازداشت بود.
83
00:11:26,248 --> 00:11:27,433
بس است، حرکت کن!
84
00:11:35,990 --> 00:11:37,114
کند!
85
00:11:39,094 --> 00:11:40,759
برو، انبوه هواپیماهای بدون سرنشین!
86
00:12:03,371 --> 00:12:05,830
بچه ها بیایید خوابیدید!
87
00:12:12,114 --> 00:12:14,693
هی، آنجا را نگاه کن، قایق!
88
00:12:15,151 --> 00:12:16,786
- کجا؟
- به نظر شما کجاست؟
89
00:12:30,920 --> 00:12:32,094
توجه!
90
00:12:32,669 --> 00:12:35,400
آروم برو جلو خودمو میگیرم!
91
00:12:53,856 --> 00:12:55,942
- کمکم کن
- توجه!
92
00:12:55,942 --> 00:12:57,193
حالا!
93
00:13:04,496 --> 00:13:05,588
برو کنار
94
00:13:14,941 --> 00:13:18,394
پدر ما که در بهشتی،
نام تو مقدس باد...
95
00:13:22,000 --> 00:13:28,240
A به علاوه B به توان V
برابر Y به توان 7 مجذور.
96
00:13:32,108 --> 00:13:34,300
30 برابر با عدد E است
به قدرت...
97
00:13:38,106 --> 00:13:40,483
... در 10، جذر V،
98
00:13:42,047 --> 00:13:43,112
به علاوه D.
99
00:13:55,915 --> 00:14:00,298
20 سال پیشرفت
100
00:14:29,837 --> 00:14:30,984
داره بدتر و بدتر میشه
101
00:14:43,060 --> 00:14:45,835
بیا همه پایین!
سریع! سریع!
102
00:14:48,185 --> 00:14:49,865
این چیز آن را پس می گیرد.
103
00:14:51,027 --> 00:14:53,261
- همه پایین!
- سریع!
104
00:14:53,261 --> 00:14:55,657
کامیون را نگه دارید! مطمئنا!
105
00:14:57,738 --> 00:14:59,601
یک سنگ، یک سنگ!
106
00:15:03,590 --> 00:15:05,429
نه این لعنتی! یک بزرگتر.
107
00:15:06,618 --> 00:15:09,245
در حال حرکت است! او را نگه دارید
108
00:15:09,567 --> 00:15:13,815
سنگ های بیشتر! سنگ های بیشتر!
بیا، سریع!
109
00:15:14,431 --> 00:15:15,332
بس کن!
110
00:15:16,752 --> 00:15:18,476
یک سنگ بزرگتر!
111
00:15:20,067 --> 00:15:22,085
بیا، بس کن!
112
00:15:24,253 --> 00:15:26,925
صبر کن صبر کن
113
00:15:26,925 --> 00:15:27,798
بیا!
114
00:15:27,798 --> 00:15:30,524
بالا! به خاطر خدا!
115
00:15:30,524 --> 00:15:32,964
بالا! باید ببریمش!
116
00:15:33,707 --> 00:15:34,643
می توان آن را واژگون کرد.
117
00:15:34,643 --> 00:15:36,897
باید ببریمش!
118
00:15:36,897 --> 00:15:38,443
بیا! بالا!
119
00:15:41,734 --> 00:15:44,125
بازوی من! بازوی من!
120
00:15:45,400 --> 00:15:46,916
الان همه با هم!
121
00:15:47,147 --> 00:15:49,752
- بالا!
-دیگه طاقت ندارم!
122
00:15:51,470 --> 00:15:53,131
بالا! باید بیرونش کنیم
123
00:15:53,372 --> 00:15:54,794
ما نمی توانیم این را بلند کنیم!
124
00:15:54,794 --> 00:15:57,884
نگران نباش!
من می دانم چه کاری باید انجام شود.
125
00:15:57,884 --> 00:15:58,716
بیا!
126
00:15:58,716 --> 00:16:00,601
همه با هم، بالا!
127
00:16:00,864 --> 00:16:01,923
بالا!
128
00:16:02,583 --> 00:16:03,697
بالا!
129
00:16:04,077 --> 00:16:06,094
کنار برو!
130
00:16:07,445 --> 00:16:10,160
نه، نه! نه این!
131
00:16:22,257 --> 00:16:26,490
یک رشته! یک کمربند! هر!
باید جلوی خونریزی را بگیریم.
132
00:16:26,760 --> 00:16:28,405
جانور! تیکولوس!
133
00:16:28,405 --> 00:16:29,951
ما تکه های چرندیم!
134
00:16:30,160 --> 00:16:33,055
- چگونه می توانیم این را بپذیریم؟
-خفه شو لعنتی!
135
00:16:33,267 --> 00:16:36,334
- من تو را می کشم!
- هیچ کس حرکت نمی کند! هیچ کس حرکت نمی کند!
136
00:16:36,670 --> 00:16:39,939
پشت کامیون
یا همه شما را قطع کند!
137
00:16:41,050 --> 00:16:42,227
کمربند را به من بده!
138
00:16:43,020 --> 00:16:44,919
گریه نکن فاحشه!
139
00:16:47,602 --> 00:16:49,139
سکوت کردی
140
00:17:22,870 --> 00:17:23,985
یکی فرار کرد!
141
00:17:25,594 --> 00:17:28,863
حرکت نکن! تو!
تکون نخور وگرنه میکشمت!
142
00:20:31,375 --> 00:20:32,424
�در هر زمان،
143
00:20:32,658 --> 00:20:34,570
ممکن است ظاهر شود
فرصتی برای فرار.
144
00:20:34,934 --> 00:20:38,093
اگر موفق شدید،
این نام ها را به دکتر تورس گالن بدهید!
145
00:20:38,370 --> 00:20:39,627
من منتظر آنها هستم.
146
00:20:46,162 --> 00:20:48,177
علت به آنها نیاز دارد، آری.
147
00:20:48,414 --> 00:20:51,429
هیچکس بهتر از تو نیست
آنها را بدون خطر به خاطر بسپارید.
148
00:21:34,938 --> 00:21:37,730
این یکی باعث شد عرق کنیم
بیشتر از بقیه، درسته؟
149
00:21:39,671 --> 00:21:40,656
برخیز!
150
00:21:54,490 --> 00:21:56,421
حالا نوبت من است که بخوابم.
151
00:22:16,210 --> 00:22:18,288
یک حرکت واحد
و سگ تو را خواهد کشت.
152
00:22:18,560 --> 00:22:20,465
و من باید تو را برگردانم
بدون آسیب
153
00:23:53,930 --> 00:23:54,727
آب!
154
00:23:58,776 --> 00:23:59,916
آب!
155
00:24:01,668 --> 00:24:03,114
آب!
156
00:24:30,325 --> 00:24:32,020
در راه بازگشت از سفر در امان خواهیم بود.
157
00:24:35,908 --> 00:24:37,210
سلام!
158
00:24:39,832 --> 00:24:40,552
سلام!
159
00:24:47,080 --> 00:24:48,470
سلام!
160
00:24:49,017 --> 00:24:49,925
سلام!
161
00:24:52,538 --> 00:24:56,465
هی، تو! من اینجا هستم!
162
00:24:56,908 --> 00:24:58,518
سلام! منو نمیبینی
163
00:24:59,190 --> 00:25:00,406
هی!
164
00:25:09,016 --> 00:25:09,863
لعنتی!
165
00:26:53,082 --> 00:26:54,048
او را بکش!
166
00:26:54,279 --> 00:26:56,574
بهش گفتم: بکشش!
167
00:26:57,032 --> 00:26:59,635
تیکولوس، بدبخت!
168
00:27:00,236 --> 00:27:01,444
او را بکش!
169
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
تندرستی،
پیشرفت و نظم
170
00:27:35,112 --> 00:27:37,387
بیا، با او بالا برو!
171
00:27:37,614 --> 00:27:40,964
او را با دیگران پایین بیاور!
بیا!
172
00:27:41,176 --> 00:27:42,657
- برو برو!
- اینجوری
173
00:27:42,901 --> 00:27:45,497
اینجا، همین!
174
00:27:45,706 --> 00:27:47,978
اینجا با مادرت
175
00:27:51,050 --> 00:27:52,029
لعنتی!
176
00:28:00,034 --> 00:28:01,267
یک زندانی!
177
00:28:03,891 --> 00:28:06,057
خیالت راحت باشه دوست من
178
00:28:09,548 --> 00:28:10,660
از کجا آمدی
179
00:28:12,248 --> 00:28:13,683
از سان جوستو
180
00:28:14,137 --> 00:28:18,478
اگر همه رفتید، بیایید ببینیم
چه کسی استخر آروالو را تمام کرد؟
181
00:28:18,846 --> 00:28:21,567
او را می بینم که در حال شستن کف بدنش در خانه است.
182
00:28:23,289 --> 00:28:24,677
آیا او گرسنه است
183
00:28:26,284 --> 00:28:28,689
شما مهمان من هستید دوست من
184
00:28:30,259 --> 00:28:33,471
تفنگ و خشاب
در ازای لوبیا، باشه؟
185
00:28:38,070 --> 00:28:41,730
و برای دسر،
و ما جعبه ها را حذف می کنیم.
186
00:28:43,813 --> 00:28:46,527
بچه ها بیایید!
وقت غذا خوردن است!
187
00:28:46,527 --> 00:28:48,693
مهمان ما را منتظر نگذارید!
188
00:29:01,562 --> 00:29:02,756
فوق العاده!
189
00:29:07,853 --> 00:29:09,806
هی، چرا تو را به سن جوستو بردند؟
190
00:29:10,163 --> 00:29:11,127
سیاست.
191
00:29:12,876 --> 00:29:15,407
و سگ تو را ببندد؟
192
00:29:16,713 --> 00:29:18,459
شما این را اشتباه متوجه شدید
193
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
خوش آمدید!
194
00:29:27,140 --> 00:29:31,576
آقای عجله، کر و لال و احمق،
همچنین چه گناهی!
195
00:29:33,498 --> 00:29:35,849
خوش آمدید! غذا، بچه ها!
196
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
و قبلا چه کار می کردید؟
شما را مجبور به شکستن سنگ می کند؟
197
00:29:40,821 --> 00:29:43,374
- من یک ریاضیدان هستم.
- رفیق... چی؟
198
00:29:43,615 --> 00:29:47,735
ریاضیدان. مثل همونی که دنبالش بودی
برای فرار از پرداخت مالیات
199
00:29:47,735 --> 00:29:49,238
اوه بله!
200
00:29:49,997 --> 00:29:51,732
روز بعد از رقص،
201
00:29:51,732 --> 00:29:54,293
ماریا لتیزیا در سحر از خواب بیدار شد
202
00:29:54,670 --> 00:29:59,082
گویی مسحور آواز پرندگان است
از آن سوی پنجره هایش...
203
00:30:00,870 --> 00:30:04,023
این آبراهام آباتی است،
بهترین صدای کشور
204
00:30:04,023 --> 00:30:05,598
بدون شک!
205
00:30:05,924 --> 00:30:07,209
آبراهام اباتی.
206
00:30:08,680 --> 00:30:09,916
رادیو رامبو.
207
00:30:11,634 --> 00:30:12,516
کاهش دهید.
208
00:30:13,687 --> 00:30:17,010
... و چشم انداز پایان
یک هفته طولانی و امیدوارکننده.
209
00:30:24,400 --> 00:30:25,562
ما تمام شدیم!
210
00:30:28,744 --> 00:30:31,352
بیا، بیا! الاغ خود را حرکت دهید!
سریع! بیا!
211
00:30:32,454 --> 00:30:34,959
و تو آن گاوها را ساکت نگه میداری
آنها آنها را خواهند شنید!
212
00:30:35,625 --> 00:30:37,455
بیا، عجله کن! پنهان کن
213
00:30:38,876 --> 00:30:41,075
- سریع، لعنتی!
- لعنتی! بیا!
214
00:30:43,600 --> 00:30:44,450
بگیر!
215
00:30:45,020 --> 00:30:47,256
اگر حرامزاده ها آن را ببینند
یک مو روی زمین،
216
00:30:47,256 --> 00:30:49,211
آنها تمام تخم مرغ های ما را خواهند گرفت.
217
00:30:56,052 --> 00:30:57,074
لعنتی...
218
00:31:05,128 --> 00:31:06,092
حرامزاده ها!
219
00:31:34,893 --> 00:31:36,170
بقیه کجا هستند
220
00:31:37,604 --> 00:31:39,107
هیچ کس دیگری وجود ندارد.
221
00:31:40,690 --> 00:31:43,110
مطمئنی ندیدیش؟
کسی اینجاست؟
222
00:31:45,827 --> 00:31:46,904
نه یک روح
223
00:31:51,351 --> 00:31:54,544
اون کارتریج ها
آنها را از کسی دزدیدی
224
00:31:55,347 --> 00:31:56,586
من از ...
225
00:31:57,376 --> 00:31:58,796
این کوچولو
226
00:32:03,790 --> 00:32:05,470
از کجا گرفتی؟
227
00:32:27,112 --> 00:32:29,794
بیایید، دوستان!
باید از اینجا برویم!
228
00:32:29,794 --> 00:32:31,011
فرار کن!
229
00:32:31,237 --> 00:32:32,770
بیا از اینجا برویم!
230
00:32:33,074 --> 00:32:34,108
بیا! سریع!
231
00:32:40,196 --> 00:32:41,155
بیا!
232
00:32:46,309 --> 00:32:48,580
بیایید، دختران، ما حرکت می کنیم!
233
00:32:50,090 --> 00:32:52,634
کجاست رفیق لال!
234
00:32:53,050 --> 00:32:54,550
رفیق!
235
00:32:55,095 --> 00:32:58,880
تو حتی متوجه نشدی!
چه زندگی ��! یه تیکه گنده!
236
00:33:03,727 --> 00:33:04,992
بیا، فرار کن!
237
00:33:08,778 --> 00:33:11,054
بدو تا هنوز چهار پا داری!
238
00:33:12,680 --> 00:33:15,355
بیا، ژوزفین، بالا!
239
00:33:28,003 --> 00:33:31,092
لال را فراموش نکن!
او را پشت سر نگذارید!
240
00:39:13,637 --> 00:39:15,148
من به کمک نیاز دارم.
241
00:39:16,503 --> 00:39:17,685
برو خونه لیتا!
242
00:39:24,618 --> 00:39:26,719
من از سن خوستو فرار کردم.
243
00:39:54,040 --> 00:39:55,331
میخوای بری؟
244
00:40:09,724 --> 00:40:12,260
رام من هیچ چیز دیگری ندارم.
245
00:40:13,326 --> 00:40:14,709
شما باید کمی بنوشید.
246
00:40:15,974 --> 00:40:16,998
شما صدمه دیده اید.
247
00:40:24,025 --> 00:40:25,077
چه اتفاقی افتاد؟
248
00:40:25,924 --> 00:40:26,960
یک سگ
249
00:40:56,127 --> 00:40:57,193
این را بنوش!
250
00:40:58,270 --> 00:40:59,582
به شما کمک خواهد کرد.
251
00:41:06,460 --> 00:41:09,107
- چطوری اینجا زنده میمونی؟
- معجزه آسا
252
00:41:10,023 --> 00:41:12,879
ما از گاوها عبور می کنیم تا به ساحل دیگر،
از زمان به زمان.
253
00:41:34,797 --> 00:41:35,711
خوش آمدید!
254
00:41:40,785 --> 00:41:42,823
- مال شوهرت؟
- بله.
255
00:41:43,328 --> 00:41:44,357
الان کجاست
256
00:41:45,096 --> 00:41:46,910
جایی در مرز...
257
00:41:47,688 --> 00:41:50,889
به عنوان راهنمای آنها عمل می کند
به کسانی که می خواهند سریع فرار کنند.
258
00:41:52,098 --> 00:41:53,609
از شر آروالو خلاص شوید؟
259
00:41:54,146 --> 00:41:58,474
نه تنها توسط آروالو. بلکه گرسنه است.
260
00:42:07,063 --> 00:42:09,009
چه مدت در زندان ماندید؟
261
00:42:10,517 --> 00:42:11,905
مدت طولانی.
262
00:44:48,154 --> 00:44:49,321
سگ!
263
00:44:50,160 --> 00:44:52,443
من باید به ریوهاچا برسم
در اسرع وقت
264
00:44:54,287 --> 00:44:56,623
قایق شوهرم را در پایین دست خواهید یافت.
265
00:44:58,914 --> 00:45:00,158
می توانید آن را بگیرید.
266
00:45:00,710 --> 00:45:01,931
سگ لعنتی!
267
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
بیا اینجا! بیا
268
00:45:07,663 --> 00:45:09,290
قاتل!
269
00:45:09,976 --> 00:45:14,074
تو سگم را کشتي!
تو را هم خواهم کشت.
270
00:45:14,880 --> 00:45:15,890
لعنتی!
271
00:45:23,179 --> 00:45:26,547
جانور کثیف! سگ لعنتی!
272
00:45:28,935 --> 00:45:30,820
برگرد! بیا اینجا!
273
00:47:46,054 --> 00:47:47,429
چقدر وحشتناک!
274
00:47:49,910 --> 00:47:53,577
رفاه و پیشرفت
275
00:48:22,060 --> 00:48:24,062
... من از این طرف هستم!
276
00:48:40,570 --> 00:48:42,934
حرامزاده خونین ادامه داد
بیش از حد گرم می شود. نمی دانم چرا.
277
00:49:01,188 --> 00:49:03,885
آماده! آیا می دانید چه اتفاقی می افتد؟
278
00:49:03,885 --> 00:49:06,420
رادیاتور می مکد
ترک داره!
279
00:50:35,073 --> 00:50:36,162
چی میخوای
280
00:50:40,188 --> 00:50:41,245
سباستین؟
281
00:50:45,180 --> 00:50:47,520
سباستین "آلاکارپا"،
آیا این نام مستعار معنی خاصی دارد؟
282
00:50:50,748 --> 00:50:51,702
شاید.
283
00:50:52,424 --> 00:50:53,762
تو آشپز بودی
284
00:50:54,600 --> 00:50:55,658
یادت هست
285
00:50:56,464 --> 00:50:59,914
یک روز ماهی کپور پختی
در شکر، به اشتباه.
286
00:51:03,561 --> 00:51:06,779
اما یک پسر آن را خیلی دوست داشت
چگونه او چنین درخواستی می کرد ...
287
00:51:07,147 --> 00:51:08,462
... هر هفته.
288
00:51:10,753 --> 00:51:12,313
آن مرد دوست من است.
289
00:51:14,786 --> 00:51:17,010
من از سن خوستو فرار کردم.
290
00:51:39,680 --> 00:51:40,854
و معلم...
291
00:51:41,307 --> 00:51:44,347
پروفسور اورستس، چطوری؟
292
00:51:45,519 --> 00:51:46,611
خوب است.
293
00:51:48,142 --> 00:51:49,275
و دکتر
294
00:51:50,312 --> 00:51:51,576
تورس گالن؟
295
00:51:54,152 --> 00:51:54,920
او درگذشت.
296
00:51:58,263 --> 00:51:59,070
توجه!
297
00:52:07,426 --> 00:52:08,769
شما در اینجا امن خواهید بود.
298
00:52:10,210 --> 00:52:13,367
فردا باید اولی بگیرم
قایق در حال عبور از دریاچه
299
00:52:13,367 --> 00:52:14,871
ببینم چی میشه کرد
300
00:52:17,614 --> 00:52:18,690
من به زودی برمی گردم.
301
00:52:33,457 --> 00:52:34,535
آیا می خواهید سیگار بکشید؟
302
00:53:14,492 --> 00:53:15,835
این را روی خودت بگذار!
303
00:53:16,458 --> 00:53:17,635
از شما انتظار می رود.
304
00:53:32,479 --> 00:53:33,561
شانس!
305
00:53:34,387 --> 00:53:35,454
خیلی ممنونم!
306
00:53:48,016 --> 00:53:50,706
خدای مقدس! لعنتی!
307
00:53:51,353 --> 00:53:52,523
بیا!
308
00:53:53,355 --> 00:53:55,014
سریع اسلحه را به من بده
309
00:53:58,986 --> 00:54:00,541
سگ کثیف!
310
00:54:09,496 --> 00:54:11,034
نه، اینجا شلیک نکن!
311
00:54:11,874 --> 00:54:13,142
با من بیا!
312
00:54:23,927 --> 00:54:25,420
کارتریج ها را بگیرید!
313
00:54:25,752 --> 00:54:28,328
چون قدیمیه خیلی مواظب باش!
314
00:57:13,620 --> 00:57:14,530
چه اتفاقی افتاد؟
315
00:57:14,796 --> 00:57:17,226
تفنگ خودش را خالی کرد.
316
00:57:17,850 --> 00:57:20,169
اما همه چیز خوب است.
این فقط ناخودآگاه است.
317
00:57:25,651 --> 00:57:30,632
اون حرومزاده کوچولو همیشه
من باید کاری را که او می خواست انجام می دادم.
318
00:57:33,158 --> 00:57:34,718
... و سفارشات
319
00:58:15,325 --> 00:58:21,449
پدر، پسر و روح القدس،
بگذار بر تو فرود آید!
320
00:58:21,748 --> 00:58:23,333
میتونی با آرامش بری!
321
00:58:41,685 --> 00:58:43,270
تو، با ما بیا!
322
00:59:05,034 --> 00:59:06,972
برخیز! بیا!
323
00:59:37,612 --> 00:59:39,983
لعنتی احمق! بلافاصله صحبت خواهید کرد.
324
00:59:40,422 --> 00:59:43,590
پس یادت نره چیکار میکردی
امروز صبح در بازار
325
00:59:47,410 --> 00:59:49,315
البته شما نمی دانید آن مرد کی بود
326
00:59:49,315 --> 00:59:51,991
که ماشینش را می راند
در خیابان های روستا، دیشب.
327
00:59:54,174 --> 00:59:55,770
امروز صبح با کی تماس گرفتی؟
328
00:59:55,770 --> 00:59:58,546
گفتن که اگر بخواهند ببینند
بیمار زنده،
329
00:59:58,546 --> 01:00:00,840
باید می آمدند و او را می گرفتند
چه زود
330
01:00:08,855 --> 01:00:09,780
به یک طرف!
331
01:00:16,386 --> 01:00:17,166
برو از این راه!
332
01:00:23,270 --> 01:00:24,432
بیا اینجا!
333
01:00:25,970 --> 01:00:26,911
بیا برو بیرون
334
01:00:42,270 --> 01:00:43,207
برو جلو!
335
01:00:52,278 --> 01:00:54,375
بعدا با شما برخورد می کنیم
336
01:01:21,162 --> 01:01:22,264
می توانید بگذرید.
337
01:01:43,518 --> 01:01:46,141
- اونجا چی داری؟
- یک مورد جدی
338
01:01:46,141 --> 01:01:49,276
در حین مانور، در دست
بیچاره یک نارنجک منفجر شد.
339
01:01:54,632 --> 01:01:55,065
خوش آمدید!
340
01:02:11,114 --> 01:02:12,893
- میتونی بگذری
- ممنون
341
01:02:14,690 --> 01:02:15,293
به ترتیب
342
01:03:12,956 --> 01:03:17,230
هی میگی کجا برگزار میشن
این مانورها، ستوان؟
343
01:03:17,767 --> 01:03:18,657
در کاپالا
344
01:03:19,004 --> 01:03:22,852
- آه، اولین اطلاعاتی است که دارم!
- البته مخفی هستند.
345
01:03:23,133 --> 01:03:24,911
- ضد چریک؟
- بله.
346
01:03:25,736 --> 01:03:28,771
باید در اسکله منتظر بمانید
تا زمانی که از طریق رادیو چک کنم.
347
01:03:29,200 --> 01:03:30,745
مدارک شما ستوان!
348
01:03:46,656 --> 01:03:47,740
خوش آمدید!
349
01:04:03,173 --> 01:04:05,072
آرام باشید، ما دوستان شما هستیم!
350
01:05:22,424 --> 01:05:23,556
روی زمین! خوابیدن!
351
01:06:02,625 --> 01:06:05,069
تغییر رشته! سمت چپ!
352
01:07:25,162 --> 01:07:27,269
بیا، برو جلو!
353
01:07:28,000 --> 01:07:28,998
ادامه بده!
354
01:07:52,200 --> 01:07:54,612
وقتی او را پیدا کردم صدمه دید، قربان.
355
01:07:55,750 --> 01:07:58,477
بله شماره 36 همین.
356
01:07:58,477 --> 01:08:00,646
بشقاب را در دست داشتم.
357
01:08:01,213 --> 01:08:04,476
بله قربان بله قربان خوبه
خیلی خوبه
358
01:08:07,417 --> 01:08:10,518
خیلی مراقب او باشید!
این سگ سانچو است.
359
01:08:10,721 --> 01:08:12,386
ما باید او را به شهر ببریم.
360
01:08:22,348 --> 01:08:23,396
کوچک!
361
01:08:23,808 --> 01:08:25,411
بیا اینجا! بیا!
362
01:08:25,612 --> 01:08:27,420
آرام باش! آرام باش!
363
01:08:29,595 --> 01:08:30,642
بیا، ادامه بده!
364
01:08:31,524 --> 01:08:33,822
بیا! بیا!
365
01:08:40,211 --> 01:08:41,254
اینجا هستند!
366
01:08:47,290 --> 01:08:48,487
چه اتفاقی افتاد؟
367
01:09:15,630 --> 01:09:16,714
برویم
368
01:09:19,445 --> 01:09:20,517
از اینجا بگیر!
369
01:09:22,028 --> 01:09:23,428
ببرش تو ماشین پاکو!
370
01:09:23,428 --> 01:09:24,636
آیا می خواهید پیاده شوید؟
371
01:09:35,750 --> 01:09:38,596
توجه! آهسته برو!
372
01:09:46,400 --> 01:09:47,482
سوار ماشین شو!
373
01:09:47,700 --> 01:09:49,459
وقت را تلف نکن، برویم!
374
01:10:24,725 --> 01:10:30,075
با او، 20 سال سلامتی،
پیشرفت و نظم
375
01:10:53,833 --> 01:10:57,705
می روم و می روم.
376
01:10:58,796 --> 01:11:02,700
من خواهم خواند
تا بالای کوه.
377
01:11:03,735 --> 01:11:07,417
من می پرم
از بلندترین قله
378
01:11:08,431 --> 01:11:12,672
من به خورشید خواهم رسید
تا حدی که بیرون بیاید.
379
01:11:15,622 --> 01:11:17,387
میای...
380
01:11:18,220 --> 01:11:19,812
میای...
381
01:11:20,524 --> 01:11:24,505
تو در قلب من خواهی بود،
382
01:11:25,354 --> 01:11:29,449
در جستجوی نور
که گم شده است.
383
01:11:30,081 --> 01:11:33,909
در جستجوی هماهنگی
که بیرون رفت.
384
01:11:35,168 --> 01:11:38,229
وقتی طلوع می کند،
385
01:11:39,128 --> 01:11:43,295
ما برای خورشید دعا خواهیم کرد
برای هر کدام.
386
01:11:44,165 --> 01:11:47,920
وقتی لبخند میزنی،
387
01:11:48,175 --> 01:11:54,496
برای یک دنیا خواهد بود
پر از عشق.
388
01:11:55,567 --> 01:11:59,346
من صحبت خواهم کرد، فریاد خواهم زد...
389
01:11:59,346 --> 01:12:01,531
- سلام!
- سلام!
390
01:12:01,531 --> 01:12:04,675
مثل این روی زمین
391
01:12:05,370 --> 01:12:09,226
برای داشتن زندگی بهتر.
392
01:12:10,076 --> 01:12:12,116
جودیت است. یک اتفاق جدی افتاده است.
393
01:12:12,116 --> 01:12:13,824
دنیای بهتر.
394
01:12:13,824 --> 01:12:14,942
با من بیا!
395
01:12:16,230 --> 01:12:17,674
ما باید به گروه دیگر هشدار دهیم!
396
01:12:18,631 --> 01:12:19,768
آنها نیازی به دانستن ندارند.
397
01:12:23,705 --> 01:12:24,892
سلام جودیت!
398
01:12:58,030 --> 01:12:59,679
اوضاع تغییر کرده است.
399
01:13:01,548 --> 01:13:04,883
- اون چه ساختمانیه؟
- بانک توسعه کشاورزی.
400
01:13:06,410 --> 01:13:08,742
- و اون یکی؟
- وزارت دفاع
401
01:13:10,553 --> 01:13:12,127
یک ساعت زیبا
402
01:13:13,508 --> 01:13:15,802
اما حتی اگر نتوانید
از اینجا قدردانی کن...
403
01:13:17,325 --> 01:13:19,646
... زیر نما پنهان شده است
ثروت یک مشت آدم...
404
01:13:19,646 --> 01:13:22,037
... که همیشه سود می برد
از دیکتاتوری...
405
01:13:22,630 --> 01:13:24,196
... دنیایی از فساد وجود دارد ...
406
01:13:24,196 --> 01:13:26,015
... جایی که برخی از آنها زندگی می کنند
به خرج دیگران...
407
01:13:26,015 --> 01:13:28,261
... در غیاب کامل آزادی.
408
01:13:28,779 --> 01:13:31,725
زمان پایان دادن به آن فرا رسیده است
از این شرمندگی
409
01:13:34,665 --> 01:13:36,032
من سرگرد آرائس هستم.
410
01:13:38,880 --> 01:13:40,092
من داستان شما را می دانم.
411
01:13:43,370 --> 01:13:46,613
شما باید خسته و گرسنه باشید.
فردا حرف میزنیم
412
01:13:48,190 --> 01:13:49,085
متشکرم.
413
01:13:54,139 --> 01:13:54,932
آیا شما یکی را می خواهید
414
01:14:00,266 --> 01:14:02,354
- قهوه؟
- ممنون
415
01:15:01,894 --> 01:15:02,619
موریل؟
416
01:15:03,676 --> 01:15:05,299
با رژیم همکاری کنید.
417
01:15:06,574 --> 01:15:09,720
- متاسفم، اما این یک دستور است.
- توجه، توجه...
418
01:15:17,847 --> 01:15:18,681
بیا داخل
419
01:15:29,020 --> 01:15:29,911
صبر کن
420
01:15:32,602 --> 01:15:34,583
تا با او همراهی کند.
421
01:16:45,648 --> 01:16:46,638
توجه!
422
01:17:05,128 --> 01:17:07,556
دوستان، آریستیدس مجارستان.
423
01:17:24,456 --> 01:17:25,455
آری!
424
01:17:26,661 --> 01:17:29,879
آبراهام اباتی،
بهترین صدای کشور
425
01:17:35,070 --> 01:17:35,834
آری!
426
01:17:53,190 --> 01:17:55,457
زمانی برای هیجان خواهید داشت.
427
01:17:56,980 --> 01:17:58,497
سرتیپ دو سوتو
428
01:18:03,179 --> 01:18:04,674
پروفسور دامیانی.
429
01:18:06,140 --> 01:18:07,233
از آشنایی با شما خوشحالم!
430
01:18:13,147 --> 01:18:15,459
- آریستیدس؟
- دکتر گالن؟
431
01:18:15,459 --> 01:18:16,689
دکتر گالن؟
432
01:18:17,193 --> 01:18:19,792
دکتر گالن مرده و دفن شده است.
433
01:18:19,792 --> 01:18:22,954
ما غلبه خواهیم کرد، آریستیدس.
و بابت همه چیز ممنونم
434
01:18:37,129 --> 01:18:38,890
گوش خواهیم کرد.
435
01:19:50,411 --> 01:19:52,736
سرتیپ خوان سباستین دو سوتو،
436
01:19:52,736 --> 01:19:55,912
آکادمی نظامی، Ayacucho، پایتخت.
437
01:19:58,377 --> 01:20:00,216
نلسون سانتیبز،
438
01:20:01,755 --> 01:20:05,074
هنگ توپخانه هفدهم از پایتخت.
439
01:20:06,616 --> 01:20:09,162
لوئیس مارتینز کورت،
440
01:20:09,530 --> 01:20:11,309
آرالار 6،
441
01:20:11,790 --> 01:20:12,774
ایرونا
442
01:20:14,854 --> 01:20:17,495
ونچسلائو زامورا مارکیتی،
443
01:20:17,718 --> 01:20:19,343
رئیس کنترل هوا ...
444
01:20:19,343 --> 01:20:21,234
در فرودگاه پایتخت
445
01:20:23,274 --> 01:20:25,579
دکتر گابریلا سانچز،
446
01:20:25,862 --> 01:20:28,390
موسسه رادیولوژی سن سید
447
01:20:32,343 --> 01:20:34,444
ایملدو از سرنا،
448
01:20:34,750 --> 01:20:40,058
پورتو چیکو، شمال، 263،
کارائیب.
449
01:20:41,790 --> 01:20:46,657
لئون زوبیتا رئال،
اتحادیه ملی حمل و نقل،
450
01:20:47,096 --> 01:20:48,741
چیمبورازو، بدون شماره.
451
01:20:52,274 --> 01:20:55,248
فارغ التحصیل آبراهام آباتی،
452
01:20:55,744 --> 01:20:58,819
رادیو رامبوس، پایتخت.
453
01:21:01,527 --> 01:21:03,544
ستوان مارکوس سالازار،
454
01:21:04,030 --> 01:21:05,420
گارد ریاست جمهوری،
455
01:21:05,420 --> 01:21:07,663
ال فورتین، پایتخت.
456
01:21:10,900 --> 01:21:14,619
پدر بنیتو پرز،
محله سن دیماس، پایتخت.
457
01:21:15,952 --> 01:21:17,760
بسه احمق، بسه!
458
01:21:18,300 --> 01:21:19,014
کافی است!
459
01:21:19,767 --> 01:21:21,332
سیگفریدو لوپز بیلبائو،
460
01:21:21,690 --> 01:21:23,437
مرکز ملی آمار،
461
01:21:23,437 --> 01:21:26,697
بلوار آمریکا، 726...
462
01:21:53,944 --> 01:21:54,769
سگ!
463
01:21:57,120 --> 01:22:01,050
با او، 20 سال سلامتی،
پیشرفت و نظم
464
01:22:26,113 --> 01:22:26,899
به چی فکر میکنی؟
465
01:22:27,253 --> 01:22:29,454
برای آمدن به خانه غم انگیز است
بعد از این مدت طولانی
466
01:22:47,030 --> 01:22:49,897
آریستیدس مجارستان،
افتخار دانشکده...
467
01:22:50,357 --> 01:22:51,617
... انیشتین آینده.
468
01:22:52,307 --> 01:22:55,447
موریل والهو،
زیباترین زن شهر.
469
01:22:56,763 --> 01:22:59,412
- خوب!
- خوب!
470
01:23:04,646 --> 01:23:08,253
چه مدت آنجا زندگی می کنید؟
شما به سن جوستو فرستاده شدید.
471
01:23:09,067 --> 01:23:11,486
عمر رومرو به او آپارتمان داد.
472
01:23:13,046 --> 01:23:15,178
هر ماه هزار دلار اجاره.
473
01:23:16,786 --> 01:23:18,775
البته از بودجه.
474
01:23:20,991 --> 01:23:24,057
ما باید برویم.
آپارتمان تحت نظارت است.
475
01:23:49,860 --> 01:23:50,736
موریل.
476
01:24:08,260 --> 01:24:09,269
این پسرش است.
477
01:24:11,308 --> 01:24:13,281
فقط اجازه دادند او را اینجا در پارک ببیند.
478
01:24:19,888 --> 01:24:21,998
عمر رومرو پدر این کودک است.
479
01:24:26,273 --> 01:24:27,519
اون پرستاره
480
01:24:33,692 --> 01:24:35,957
و این گوریل است که از او محافظت می کند.
481
01:25:29,791 --> 01:25:31,362
خب من تو رو تنها میذارم
اگر تلفن زنگ زد جواب نده...
482
01:25:31,793 --> 01:25:35,393
... و در را به روی کسی باز نکن.
483
01:25:36,422 --> 01:25:37,568
نتیجه گیری خواهم کرد.
484
01:25:46,470 --> 01:25:47,070
سلام!
485
01:25:49,523 --> 01:25:50,261
سلام!
486
01:25:58,048 --> 01:25:59,025
تو خیلی خوبی
487
01:26:01,085 --> 01:26:02,202
آیا شما فکر می کنید
488
01:26:13,100 --> 01:26:14,328
چطور شد؟
489
01:26:17,897 --> 01:26:19,120
ابراهیم به او گفت.
490
01:26:20,504 --> 01:26:21,285
نه؟
491
01:26:31,200 --> 01:26:31,889
چرا؟
492
01:26:34,106 --> 01:26:35,240
"چرا؟"
493
01:26:37,673 --> 01:26:38,869
رفتم زندان...
494
01:26:39,988 --> 01:26:41,028
کتک خوردم...
495
01:26:41,648 --> 01:26:42,805
به من تجاوز شد...
496
01:26:45,622 --> 01:26:47,438
... من حتی نمی دانم پدر کیست.
497
01:26:52,030 --> 01:26:53,392
ترسیدم
498
01:26:59,293 --> 01:27:00,602
او از من محافظت کرد.
499
01:28:47,864 --> 01:28:48,950
من هستم، آری.
500
01:28:51,240 --> 01:28:54,011
حالا لباس بپوش!
وقت زیادی نداریم
501
01:28:54,646 --> 01:28:56,034
تو باید با من بیایی
502
01:29:07,675 --> 01:29:11,107
لباساتو نپوش آری!
یک ژاکت از کمد بگیرید، هر چیزی...
503
01:29:11,478 --> 01:29:12,414
اما عجله کن!
504
01:29:13,356 --> 01:29:14,736
دیگر لازم نیست همدیگر را ببینید.
505
01:29:15,900 --> 01:29:17,280
جان شما در خطر است.
506
01:29:18,110 --> 01:29:20,641
آنها می دانند که شما با او هستید
و آنها می ترسند که شما بیش از حد بگویید.
507
01:29:22,060 --> 01:29:24,200
عمر رومرو را فراموش نکنید
این نزدیکی است
508
01:29:25,564 --> 01:29:29,031
برای شما حکم فرستادند
و من باید تو را در جایی پنهان کنم.
509
01:29:30,793 --> 01:29:33,080
همه چیز سریعتر حرکت می کند
از آنچه انتظار داشتیم
510
01:29:33,080 --> 01:29:35,758
و شما باید پنهان شوید
تا زمانی که همه چیز تمام شود.
511
01:29:36,967 --> 01:29:38,758
و هیچ کس نمی داند چگونه پایان خواهد یافت.
512
01:29:41,950 --> 01:29:44,834
این ماشین شما را خواهد برد
در سفارت ونزوئلا
513
01:29:45,237 --> 01:29:46,523
آنها منتظر شما هستند.
514
01:29:47,260 --> 01:29:49,223
من سعی می کنم شما را از کشور خارج کنم.
515
01:29:58,816 --> 01:30:00,978
شما هنوز لیست را در ذهن دارید.
516
01:30:10,415 --> 01:30:11,612
موفق باشی آری
517
01:30:42,824 --> 01:30:44,946
اینجا، سلطان، نگاه کن!
518
01:30:45,680 --> 01:30:47,651
برو بگیر، بیا!
519
01:30:50,735 --> 01:30:52,697
بیا سلطان!
520
01:31:39,221 --> 01:31:41,446
- در اختیار شما آقا.
- سلام پسر!
521
01:31:41,446 --> 01:31:43,711
از دیدن شما خوشحالم.
آیا همه چیز مرتب است؟
522
01:31:43,711 --> 01:31:44,773
سلطان!
523
01:31:50,046 --> 01:31:51,378
سگ نفرین شده!
524
01:32:01,997 --> 01:32:04,944
چیکار کردی دیوونه ای
525
01:32:06,465 --> 01:32:09,120
بدون حرکت! صبر کن
526
01:32:10,071 --> 01:32:11,244
صبر کن
527
01:32:11,943 --> 01:32:13,290
او را بگیر!
528
01:32:14,664 --> 01:32:15,874
او را بگیر!
529
01:32:22,290 --> 01:32:23,155
صبر کن
530
01:35:45,165 --> 01:35:47,770
مواظب باش اینطوری پایین نرو
شما می توانید به خودتان آسیب برسانید!
531
01:38:27,449 --> 01:38:28,178
موریل.
532
01:38:31,040 --> 01:38:33,015
تو دیوونه ای اینجا چیکار میکنی؟
533
01:38:33,948 --> 01:38:35,055
در را باز کن!
534
01:38:38,457 --> 01:38:39,500
در را باز کن!
535
01:38:39,500 --> 01:38:42,663
آنها مرا دنبال می کنند، همیشه دنبال من هستند.
حتما دنبالت کرده اند
536
01:38:43,180 --> 01:38:44,277
در را باز کن!
537
01:39:23,218 --> 01:39:24,872
میخوام با من بیای
538
01:39:26,752 --> 01:39:29,365
اتفاق خطرناکی خواهد افتاد.
میخوام با هم فرار کنیم
539
01:39:30,300 --> 01:39:32,263
نه من پسرم را ترک نمی کنم.
540
01:39:32,263 --> 01:39:35,084
ما آن را خواهیم گرفت
دوستانی دارم که به ما کمک خواهند کرد.
541
01:39:35,710 --> 01:39:36,329
نه.
542
01:39:37,514 --> 01:39:39,124
اشتباه نکنید، ما نتوانستیم.
543
01:39:41,600 --> 01:39:43,283
و من خیلی خسته ام.
544
01:39:45,132 --> 01:39:47,670
بی فایده است.
من نمی خواهم دوباره زندگی ام را به خطر بیندازم.
545
01:39:49,736 --> 01:39:51,005
با من بیا!
546
01:39:56,117 --> 01:39:58,956
هیچ چیز مثل قبل نیست
و دیگر هرگز نخواهد بود.
547
01:40:02,164 --> 01:40:03,590
با وجود کاری که انجام می دهید
548
01:40:07,577 --> 01:40:09,599
و تو هم مثل هم نیستی، آری.
549
01:40:13,356 --> 01:40:14,658
زندگی من اینجاست
550
01:40:18,654 --> 01:40:20,630
نمیدونی بچه دار شدن چیه
551
01:40:21,585 --> 01:40:22,891
چطور تونستی بدونی؟
552
01:40:24,590 --> 01:40:26,209
جانش را دزدیدند، آری.
553
01:40:27,282 --> 01:40:28,255
و من نیز
554
01:40:30,038 --> 01:40:32,216
اما من به آنها اجازه نمی دهم
از پسرم بدزدم
555
01:40:39,028 --> 01:40:40,207
چه بلایی سرت اومده؟
556
01:40:44,360 --> 01:40:46,923
این زندگی جدید من است...
خانه من
557
01:40:51,085 --> 01:40:52,810
و آینده پسرم اینجاست.
558
01:41:06,100 --> 01:41:07,752
دست به گردن!
559
01:41:14,890 --> 01:41:15,883
روی زانوهایت!
560
01:41:17,481 --> 01:41:18,677
روی زانوهایت!
561
01:41:22,246 --> 01:41:23,345
خوابیدن!
562
01:41:39,697 --> 01:41:44,710
دیر یا زود می دانستم
اینجا پیدات میکنم
563
01:42:02,718 --> 01:42:04,910
- حالا میتونی بری بالا.
- باشه
564
01:43:26,400 --> 01:43:27,364
صبر کن!
565
01:43:28,184 --> 01:43:29,077
صبر کن سگ!
566
01:43:30,690 --> 01:43:31,408
صبر کن سگ!
567
01:43:35,255 --> 01:43:36,212
پیاده، پیاده!
568
01:43:38,140 --> 01:43:38,848
بیا اینجا!
569
01:43:40,760 --> 01:43:41,630
بیا اینجا!
570
01:43:43,230 --> 01:43:44,007
بیا!
571
01:43:48,050 --> 01:43:48,806
اینجا!
572
01:44:12,570 --> 01:44:13,911
به آرامی!
573
01:44:16,465 --> 01:44:17,855
آفرین، سگ!
574
01:44:19,397 --> 01:44:22,132
تو اینجا دنبالش کردی
575
01:44:24,337 --> 01:44:26,554
باشه آفرین، سگ!
576
01:44:27,130 --> 01:44:28,701
تو سگ خوبی هستی!
577
01:44:34,226 --> 01:44:35,131
صبر کن
578
01:44:35,644 --> 01:44:38,100
شلیک نکن، من او را زنده می خواهم!
579
01:44:40,354 --> 01:44:41,990
هی تو! سلام!
580
01:44:56,238 --> 01:44:58,315
حیوانات! من او را زنده می خواهم!
581
01:45:03,494 --> 01:45:04,586
گفتم که ...
582
01:45:32,356 --> 01:45:33,463
عمر؟
583
01:46:13,198 --> 01:46:14,410
هو اسکار، نه!
584
01:46:16,120 --> 01:46:18,098
تو نمی توانی این کار را بکنی، هوسکار.
585
01:46:19,580 --> 01:46:22,311
15 دقیقه دیگر او را از کشور خارج خواهم کرد.
586
01:46:22,311 --> 01:46:25,090
فراموش نکن که این مرد
او جان خود را برای این هدف به خطر انداخت.
587
01:46:25,345 --> 01:46:26,459
15 دقیقه.
588
01:46:27,506 --> 01:46:28,305
نه یکی بیشتر
589
01:46:28,305 --> 01:46:31,728
و اگر سعی کنی جلوی من را بگیری
شما باید هر سه ما را بکشید.
590
01:46:32,428 --> 01:46:33,481
بیا آری!
591
01:46:36,330 --> 01:46:37,318
لبخند بزن!
592
01:46:39,290 --> 01:46:40,406
من تو ماشین منتظرم
593
01:46:41,702 --> 01:46:42,585
دنبالم کن
594
01:47:56,700 --> 01:47:57,996
در فرودگاه.
595
01:48:33,075 --> 01:48:35,800
دکتر تورس گالن در شرف رفتن است
کشور در یک ماموریت ویژه
596
01:48:35,800 --> 01:48:39,157
از او خواستم تو را با خودش ببرد
و او بلافاصله پذیرفت.
597
01:48:41,598 --> 01:48:43,424
میترسم دیر برسیم
598
01:49:23,015 --> 01:49:24,172
سلام!
599
01:49:26,210 --> 01:49:27,745
سلام!
600
01:49:32,080 --> 01:49:33,278
سلام!
601
01:49:47,215 --> 01:49:48,185
پرش!
602
01:49:52,294 --> 01:49:53,127
فرار کن!
603
01:49:53,608 --> 01:49:56,285
بیا آری بدو بدو
604
01:50:22,988 --> 01:50:24,226
هو اسکار!
605
01:50:24,853 --> 01:50:25,800
سگ!
606
01:51:26,285 --> 01:51:27,048
برویم
607
01:52:16,378 --> 01:52:19,960
می روم و می روم.
608
01:52:20,756 --> 01:52:24,181
من خواهم خواند
تا بالای کوه.
609
01:52:25,034 --> 01:52:28,456
من می پرم
از بلندترین قله
610
01:52:29,190 --> 01:52:32,700
من به خورشید خواهم رسید
تا حدی که بیرون بیاید.
611
01:52:35,310 --> 01:52:38,844
می آیی، می آیی.
612
01:52:39,436 --> 01:52:43,019
تو در قلب من خواهی بود،
613
01:52:43,513 --> 01:52:47,218
در جستجوی نور
که گم شده است.
614
01:52:47,788 --> 01:52:51,042
در جستجوی هماهنگی
که بیرون رفت.
615
01:52:52,862 --> 01:52:55,136
وقتی طلوع می کند،
616
01:52:55,728 --> 01:52:59,521
ما برای خورشید دعا خواهیم کرد
برای هر کدام.
617
01:53:00,380 --> 01:53:03,692
وقتی لبخند میزنی،
618
01:53:03,692 --> 01:53:09,848
برای یک دنیا خواهد بود
پر از عشق.
619
01:53:09,848 --> 01:53:13,612
من صحبت خواهم کرد، فریاد خواهم زد،
620
01:53:14,427 --> 01:53:18,075
من برای آن خواهم جنگید �i
621
01:53:18,812 --> 01:53:22,165
دستیابی به زندگی بهتر،
622
01:53:22,984 --> 01:53:25,951
برای دستیابی به دنیای بهتر
623
01:53:29,800 --> 01:53:33,646
من صحبت خواهم کرد، فریاد خواهم زد،
624
01:53:34,160 --> 01:53:37,922
من برای آن خواهم جنگید �i
625
01:53:38,713 --> 01:53:42,031
دستیابی به زندگی بهتر،
626
01:53:42,926 --> 01:53:46,326
برای دستیابی به دنیای بهتر
627
01:53:47,134 --> 01:53:50,270
وقتی مردان احساس می کنند
628
01:53:50,872 --> 01:53:54,122
که آزادی در خیابان ها وجود ندارد،
629
01:53:55,408 --> 01:53:58,606
مثل همه برادران،
630
01:53:58,810 --> 01:54:05,130
یاد دعوای امروز افتادم
631
01:54:05,130 --> 01:54:08,939
من صحبت خواهم کرد، فریاد خواهم زد،
632
01:54:09,480 --> 01:54:13,369
من برای آن خواهم جنگید �i
633
01:54:13,727 --> 01:54:17,361
دستیابی به زندگی بهتر،
634
01:54:17,910 --> 01:54:21,606
برای دستیابی به دنیای بهتر